Hi
This problem usually arises when the joint owner is actually not contributing funds. Because of this and other complications, it is advisable not to include non-contributing joint owners.
In the current case, Mention 'Yes' for more than one buyer and since you are paying the entire amount, you need to deduct and pay TDS on entire amount paid. 26QB need not be filed for your wife.